PERFORMANCES

Edmond Rostand
(A translation from French V.A.Solovyov)
SYRANO de BERGERAC
Heroic comedy in 2 parts
(from 16 years)
Duration of performance with an interval: 2 hours 50 minutes.
The premiere has taken place on June, 21, 2018

               
               
               

   The play «Syrano de Bergerac» is a romantic history about the big love, honour, fidelity, courage. It has been written in the end of XIX th century. Bergerac is a French poet, a playwright and a philosopher of XVII th century became a prototype of the protagonist fearless Savignan –Syrano de Bergerac, ready with a word and a sword to struggle for love and justice.
   …Paris. Theatre «Hotel de Bourgogne». A premiere of performance. During representation the known actor is expelled from a scene. Performance is disrupted. Public is excited. The active participant of this event is the known poet and inveterate duelist Syrano äå Bergerac. Directly verbal squabble which develops into duel starts in parterre. An occasion to a duel is a sneer at big Syrano’s nose. And our hero does not forgive such sneers, especially in the presence of the lady of the heart. The matter is that he is enamoured in his cousin, a beauty Roksana. Considering itself as an intolerable ugly creature because of the big nose, Syrano is afraid to open to it in the feelings. But here Roksana confesses to him, that has grown fond …of handsome Christian, a recruit of a Guards regiment where serves Ñèðàíî. And she asks Syrano to become the patron and the defender of the beloved …
   How will develop destinies of our heroes? Also what is original beauty, the beauty of soul or of the face?.
   On a stage reigns an atmosphere of game theatre where all scenes of action arise directly on eyes and spectators where under Maurice Ravel's well-known "Bolero" the theatrical convention and the grotesque, the past and the present wonderfully intertwine.


   La pièce «Syrano de Bergerac» est une histoire romantique sur un grand amour, l'honneur, la fidélité, le courage. Elle était écrite à la fin du XIX-ème siècle. Savignan Syrano de Bergerac, l’intrépide, en même temps poète,dramaturge et philosophe du XVII-ème siècle qui est devenu le prototype du principal héros. Il est prêt avec le mot et l'épée à lutter pour l'amour et la justice.
   … Paris. Le théâtre «Hôtel de Bourgogne». La Première du spectacle. Pendant la représentation on expulse de la scène l'artiste connu. Le spectacle est perturbé. Le public est ému. Le participant actif de cet événement est le poète connu et le duelliste passionné Syrano de Bergerac. Directement dans les fauteuils d'orchestre du théâtre s'engage la querelle verbale qui se transforme en duel. En tant que le prétexte du duel ce sont les moqueries sur un gros nez de Syrano. Mais notre héros ne pardonne pas les moqueries de telle sorte, surtout en présence de la dame du coeur. Le fait est qu'il est amoureux de la cousine, Roksane, la belle. En se croyant un monstre insupportable à cause d'un gros nez, Syrano craint de s’ouvrir à Roxane dans ses sentiments. Mais voilà Roxane se confesse à lui qu'elle a aimé … Christian, le bel, la recrue du régiment de la garde, où sert Syrano. Et elle demande à Syrano de devenir le protecteur et le défenseur de son bien-aimé …
   Quel destin attend nos héros ? Et qu’est-ce qui est la beauté authentique: la beauté de l’ âme ou du visage ?
   Sur la scène règne l'atmosphère du théâtre à jouer, où tous les lieux de l'action apparaissent directement devant les spectateurs, où aux sons du "Boléro" célèbre de Maurice Ravel la convention théâtrale et le grotesque, le passé et le présent s'entrelacent d’une manière surprenante.

Producer
the Laureate of the State Awards of the Vologda region
the Laureate of the Fyodor Volkov Award of Government of Russian Federation
the People’s artist of Russia,
Boris Granatov

Stage manager
Sergey Zakutin

Choreographer
Natalia Petrova-Ruda

Scene designer
Victor Pushkin

Lighting designer
the Honoured Artist of the Russian Federation,
the Laureate of the State Award of the Vologda region
Sergey Shpagin

Stage Movement
the Laureate of the State Award of the Vologda region
Oleg Guryanov

Music director
the Laureate of the State Award of the Vologda region
Larisa Vasilyeva

Soundman
Yegor Mashjanov

Aide Producer
Anastasia Plusnina